1
00:00:04,170 --> 00:00:07,470
Cea mai rece parte a Pământului nu este
Polul Nord sau Sud.

2
00:00:08,410 --> 00:00:14,850
Are doar 35 de mile sau 185.000 de picioare
direct deasupra noastră, unde temperaturile

3
00:00:14,850 --> 00:00:17,070
scad la 140 de grade sub zero.

4
00:00:18,010 --> 00:00:23,790
O bandă subțire de aer numită ozon
stratul a fost singurul lucru care protejează

5
00:00:23,790 --> 00:00:24,790
oamenii Pământului.

6
00:00:26,070 --> 00:00:27,070
Până acum.

7
00:01:34,350 --> 00:01:35,590
Acesta este Alex din Steaua Polară. Peste.

8
00:01:35,890 --> 00:01:38,030
Bună, Alex. Hei, Zoe. Îl poți lua pe Jack pentru
eu?

9
00:01:38,730 --> 00:01:41,070
Jack. Steaua Polară este pe linia unu.

10
00:01:41,370 --> 00:01:42,370
Mulţumesc.

11
00:01:43,710 --> 00:01:44,870
Hei, Alex. Cum stă treaba?

12
00:01:45,230 --> 00:01:46,230
Da, bine, Jack.

13
00:01:46,750 --> 00:01:47,609
Sa-ti spun ce.

14
00:01:47,610 --> 00:01:49,610
Cu siguranță mi-aș dori să ne bucurăm de eclipsă
chiar acum.

15
00:01:49,890 --> 00:01:51,650
Nu e deloc distractiv în timpul companiei, amice.

16
00:01:54,210 --> 00:01:55,210
Bine, oameni buni.

17
00:01:55,490 --> 00:01:59,250
Luna a acoperit soarele și noi suntem
acum în umbra eclipsei.

18
00:02:01,030 --> 00:02:02,030
Ciudat.

19
00:02:02,600 --> 00:02:04,720
Eclipsa arată ca un mare negru gol
gaura.

20
00:02:05,420 --> 00:02:06,920
Ca interiorul capului lui Jared.

21
00:02:07,520 --> 00:02:08,740
Da, mulțumesc, asistentă Paul.

22
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
Ce?

23
00:02:11,140 --> 00:02:13,620
Părinții tăi nu sunt ca niște creier sau
ceva?

24
00:02:14,640 --> 00:02:18,000
Mama mea este medic legist și
tatăl meu studiază meteorologie.

25
00:02:18,360 --> 00:02:19,740
Nu știam că tatăl tău a studiat videoclipuri.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,140
De ce o suportăm?

27
00:02:28,400 --> 00:02:30,120
Cum merge ultimul nostru sector de ozon?

28
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
A fost...

29
00:02:32,110 --> 00:02:34,070
Am rupt o deteriorare serioasă.

30
00:02:34,330 --> 00:02:37,630
Puteți mulțumi Chinei pentru încă un miliard
tone de emisii de combustibili fosili.

31
00:02:38,130 --> 00:02:40,910
Am putea ridica încă o jumătate de duzină
țări care ar trebui să simtă mânia noastră.

32
00:02:41,310 --> 00:02:44,510
Hei, Jack, când mă întorc, ne oprim
în sticla aceea de scotch pe care am fost

33
00:02:44,510 --> 00:02:47,270
salvarea. Vom ajunge la blitz și vom rezolva totul
problemele lumii.

34
00:02:51,750 --> 00:02:52,750
Hei,

35
00:02:55,490 --> 00:02:57,950
Ascultă, ultima noastră scanare a preluat un
anomalie.

36
00:02:58,270 --> 00:02:59,209
Priveşte în sus.

37
00:02:59,210 --> 00:03:00,310
Privește sus.

38
00:03:00,570 --> 00:03:01,570
Oh, cât de departe?

39
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
85 de kilometri, dați sau luați câțiva.

40
00:03:14,460 --> 00:03:16,620
Temperatura mezosferei a scăzut cu 20
grade.

41
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
Mă întreb dacă asta are legătură cu solarul
eclipsă.

42
00:03:20,220 --> 00:03:21,320
Presupun că este posibil.

43
00:03:21,740 --> 00:03:23,260
Ar trebui să publicați o lucrare despre el.

44
00:03:23,680 --> 00:03:27,140
Scientific America, articol de fond de
fizician atmosferic necinstite.

45
00:03:27,380 --> 00:03:29,580
Oh, nu, mulțumesc. Lucrările publicate primesc
eu in necaz.

46
00:03:30,240 --> 00:03:31,800
Mereu ai probleme.

47
00:03:32,880 --> 00:03:35,220
Da, mi-am dat seama că odată ce am ajuns
căsătorit.

48
00:03:36,260 --> 00:03:38,340
De aceea eu și Alex preferăm single-ul
viata.

49
00:03:38,640 --> 00:03:40,700
Oh, da, da, îmi place să fiu singură.

50
00:03:50,060 --> 00:03:52,120
Vă rugăm să apelați la cursuri, toată lumea.

51
00:03:53,720 --> 00:03:57,940
Așa se termină o minte - amorțitor de incredibil
clip thriller plictisitor.

52
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Prinde asta.

53
00:04:15,000 --> 00:04:16,260
Serviciul de răspuns telefonic al lui Jack Tate.

54
00:04:16,579 --> 00:04:17,899
Bună, pot să-l primesc pe Jack, te rog?

55
00:04:19,800 --> 00:04:25,860
Este a ta... Emma.

56
00:04:26,140 --> 00:04:27,140
Unde ești?

57
00:04:27,560 --> 00:04:29,100
Avocatul de divorț. Am uitat.

58
00:04:29,560 --> 00:04:31,560
Da, ai făcut-o. Ai întârziat 20 de minute.

59
00:04:31,940 --> 00:04:35,100
Oh, da, îmi pare rău. M-am distras.
A apărut ceva important.

60
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
Cât de repede poți ajunge aici?

61
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
45 de minute.

62
00:04:44,880 --> 00:04:46,960
Putem să luăm o cafea. În afara ceasului.

63
00:04:47,980 --> 00:04:48,980
Vom aștepta.

64
00:04:54,320 --> 00:04:56,580
Presupun că ai auzit și asta.

65
00:04:56,980 --> 00:04:57,980
Am auzit.

66
00:04:58,220 --> 00:04:59,220
Îmi pare rău, amice.

67
00:04:59,480 --> 00:05:02,660
Fii cu ochii pe energia primară
depozite și să monitorizăm

68
00:05:02,660 --> 00:05:03,960
scăderea temperaturii în mezosferă.

69
00:05:04,200 --> 00:05:05,340
Sigur. Fără transpirație.

70
00:05:07,160 --> 00:05:08,160
Suntem bine aici.

71
00:05:08,600 --> 00:05:09,720
Ai multe de făcut.

72
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Ia-ți weekendul liber.

73
00:05:11,700 --> 00:05:12,800
Sigur. Dar datele?

74
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Nu, vom merge înapoi.

75
00:05:15,220 --> 00:05:16,460
În plus, intrăm direct.

76
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
Mulțumesc, amice. Apreciez asta.

77
00:05:18,980 --> 00:05:19,980
Ne vedem luni.

78
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Succes, Mike.

79
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Jack.

80
00:05:26,680 --> 00:05:30,140
Dacă ai nevoie de un prieten cu care să vorbești... eu sunt
bine.

81
00:05:31,060 --> 00:05:32,060
Mulțumesc, totuși.

82
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
Căpitane, să ne întoarcem la Hobart.

83
00:06:06,320 --> 00:06:08,080
Poate putem salva unele dintre ele
weekend.

84
00:06:09,420 --> 00:06:10,920
Corect, înapoi la Hobart.

85
00:06:20,400 --> 00:06:22,080
Temperatura scade foarte repede.

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,010
Căpitan?

87
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
Căpitan!

88
00:06:51,010 --> 00:06:52,010
Du-te la pod!

89
00:07:25,360 --> 00:07:27,980
Este o altă zi frumoasă de primăvară
centrul orașului Hobart.

90
00:07:28,600 --> 00:07:30,540
Temperatura este plăcută de 72 de grade.

91
00:07:30,980 --> 00:07:33,700
Se pare că soarele va rămâne cu
noi pentru încă câteva zile.

92
00:07:44,620 --> 00:07:47,780
Jack Tate. Ai întârziat, Jack. am fost
asteptand doua zile.

93
00:07:49,080 --> 00:07:50,320
Unde este raportul de săptămâna trecută?

94
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
Uh, vine.

95
00:07:52,560 --> 00:07:54,320
Avem de-a face doar cu ceva neașteptat
date.

96
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Cât mai mult?

97
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Foarte curând.

98
00:08:00,460 --> 00:08:04,660
Da, drept reamintire, ultima dată când ai
a depășit bugetul pentru studiile musonice,

99
00:08:04,800 --> 00:08:05,559
trebuia să... Ține-l!

100
00:08:05,560 --> 00:08:08,940
te pierd! Nu poți rămâne în urmă
din nou, Jack.

101
00:08:09,240 --> 00:08:11,120
Acum pot să-ți cumpăr o săptămână, tops.

102
00:08:11,640 --> 00:08:16,040
Eu... trec prin... Zona moartă.

103
00:08:21,240 --> 00:08:22,500
Oh, știi asta.

104
00:08:24,860 --> 00:08:26,440
Doisprezece ani am suportat...

105
00:08:27,320 --> 00:08:29,980
Este cel mai bun om de știință pe care îl are ICRO.

106
00:08:30,360 --> 00:08:31,860
Nu aș fi atât de dur cu el.

107
00:08:32,159 --> 00:08:33,159
Da, ei bine, ai dreptate.

108
00:08:33,860 --> 00:08:37,980
Poate în loc de Beijing, următorul lui
misiunea ar trebui să fie Siberia.

109
00:08:38,720 --> 00:08:44,920
Sunteți absolut siguri că nu puteți?
întoarce asta?

110
00:08:45,260 --> 00:08:46,320
Nu. Absolut.

111
00:08:47,260 --> 00:08:49,900
Absolut? Nu te vei liniști, Jack.

112
00:08:50,140 --> 00:08:54,260
Ne-am întors în orașul meu natal, îi place lui Naomi
este aici și ești pe cale să accepți un

113
00:08:54,260 --> 00:08:55,320
proiect pentru a merge la Beijing.

114
00:08:55,850 --> 00:08:58,410
Asta e treaba mea, Em. Nu vreau să renunț
ICRO.

115
00:08:58,850 --> 00:09:02,650
Vezi, tocmai de asta este căsnicia noastră
nu funcționează. Nu, nu, trebuie doar să facem

116
00:09:02,650 --> 00:09:06,010
vorbeste despre asta. Nu în fața
doamna parazita suge de sange. Nu

117
00:09:06,490 --> 00:09:08,010
Nu strâns. Tot ce facem este să vorbim.

118
00:09:08,610 --> 00:09:09,610
Nu se schimbă nimic.

119
00:09:10,270 --> 00:09:11,270
Vreau un divorț.

120
00:09:15,870 --> 00:09:19,790
Mai dă-mi puțin timp. voi lucra
ceva afară. Voi scăpa din asta

121
00:09:19,790 --> 00:09:20,790
proiect la Beijing.

122
00:09:22,070 --> 00:09:23,170
Am mai auzit toate astea.

123
00:09:26,980 --> 00:09:27,980
Vă rog.

124
00:09:44,400 --> 00:09:45,520
Hei, puștiule, unde mergi?

125
00:09:45,820 --> 00:09:46,820
La Franny.

126
00:09:46,980 --> 00:09:47,980
Am de gând să-ți dau un lift.

127
00:09:48,180 --> 00:09:49,180
Nu, merg pe jos.

128
00:09:51,360 --> 00:09:52,800
Naomi, de ce nu te așezi? cred
ar trebui să vorbim.

129
00:09:53,200 --> 00:09:55,660
Despre ce? Cum mi-ai uitat al 16-lea
ziua de naștere acum trei zile?

130
00:09:58,860 --> 00:09:59,900
Aveam o surpriză plănuită.

131
00:10:01,360 --> 00:10:03,240
Da, sunt sigur că ai făcut-o. Trebuie să plec.

132
00:10:03,440 --> 00:10:05,760
Kiddo, îmi dai o pauză? Oh,
Tată, nu sunt un copil.

133
00:10:06,420 --> 00:10:08,180
Știu ce se întâmplă între tine și
mama.

134
00:10:08,960 --> 00:10:12,000
Știu că această familie implodă și
nu pot face nimic în privința asta.

135
00:10:12,560 --> 00:10:14,860
Ești un dependent de muncă. slujba ta vine
mai întâi. Întotdeauna a făcut-o.

136
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Nu este adevărat.

137
00:10:16,180 --> 00:10:17,180
Oh, știi că este.

138
00:10:17,440 --> 00:10:19,340
Primești o cauză și uiți de ea.

139
00:10:20,360 --> 00:10:23,720
Ne-am mutat la jumătatea lumii pt
tu și nici măcar nu ai întrebat ce ea

140
00:10:23,720 --> 00:10:25,420
dorit. Ce mi-am dorit.

141
00:10:27,460 --> 00:10:28,460
ai dreptate.

142
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
ai dreptate.

143
00:10:34,200 --> 00:10:38,640
Am fost egoist și arogant și porc
-capete.

144
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
Da, ai.

145
00:10:40,420 --> 00:10:41,700
De ce nu mă lași să mă revanșez?

146
00:10:43,340 --> 00:10:44,960
Îmi pare rău, tată. Trebuie să plec.

147
00:10:54,300 --> 00:10:58,640
Zi grea?

148
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Da.

149
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
Ei bine,

150
00:11:13,620 --> 00:11:16,740
va trebui să amânăm întâlnirea
până când primim rapoartele de la Jack

151
00:11:16,740 --> 00:11:17,740
Tate.

152
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
Ei bine,

153
00:11:19,860 --> 00:11:20,860
cam o saptamana.

154
00:11:22,840 --> 00:11:24,140
Da, știu. Voi încerca.

155
00:11:25,300 --> 00:11:28,940
Tocmai mă strâng.

156
00:11:31,050 --> 00:11:32,310
Ei bine, mulțumesc. Bine.

157
00:11:32,550 --> 00:11:33,550
Pa! Pa.

158
00:11:34,130 --> 00:11:35,550
Mi-aș dori să poți veni.

159
00:11:35,930 --> 00:11:40,470
Oh da. Tu si eu si a ta
prietene într-o croazieră. Va fi o

160
00:11:40,470 --> 00:11:42,150
aglomerat. Mereu e loc.

161
00:11:42,550 --> 00:11:43,950
Fii plătit pentru asta, te rog.

162
00:11:44,170 --> 00:11:46,830
Da, ei bine, ia în considerare răscumpărarea pentru mine
călătorii de afaceri.

163
00:11:47,090 --> 00:11:48,090
Nu, o voi face.

164
00:12:07,600 --> 00:12:09,240
Opreste-te din lătrat, blestemat de câine.

165
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Ce naiba?

166
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Te-ai uita la asta?

167
00:12:57,100 --> 00:12:58,019
Ridică-te și strălucește.

168
00:12:58,020 --> 00:12:59,020
Oh, Doamne!

169
00:13:00,460 --> 00:13:01,460
Ești devreme.

170
00:13:01,720 --> 00:13:03,020
Pur și simplu îmi place munca.

171
00:13:05,480 --> 00:13:06,560
Dormit la birou.

172
00:13:06,900 --> 00:13:08,040
Weekend dur, nu?

173
00:13:08,940 --> 00:13:11,380
A trebuit să te informez despre acel raport de date.

174
00:13:12,340 --> 00:13:13,360
Sigur că ai făcut-o.

175
00:13:14,500 --> 00:13:16,860
Da, și o evitam pe Emma.

176
00:13:17,240 --> 00:13:18,280
Asta am crezut eu.

177
00:13:23,640 --> 00:13:25,280
Serviciul de răspuns telefonic al lui Jack Tate.

178
00:13:29,200 --> 00:13:31,680
Brent Durant, Urgență în Tasmania
Răspuns.

179
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Hei, Brent.

180
00:13:33,700 --> 00:13:34,700
Este Jack.

181
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Jack.

182
00:14:34,100 --> 00:14:35,100
Brent.

183
00:14:35,540 --> 00:14:37,880
Îmi pare rău. Spune-ne doar ce sa întâmplat.

184
00:14:38,760 --> 00:14:40,080
Avem 15 cadavre.

185
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
Fără supraviețuitori.

186
00:14:43,500 --> 00:14:46,140
Se pare că motoarele sunt pe loc
alergând. Cursul a fost stabilit.

187
00:14:46,440 --> 00:14:48,400
Barca a eșuat fără nimeni la
cârma.

188
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Ce i-a ucis?

189
00:14:51,120 --> 00:14:54,340
Nu știm. Se pare că există
leziuni tisulare extinse.

190
00:14:55,060 --> 00:14:56,060
Leziuni tisulare?

191
00:14:56,120 --> 00:14:57,440
Ce fel de leziuni tisulare?

192
00:14:57,760 --> 00:14:59,860
Nu vom ști până nu obținem autopsia
raport.

193
00:15:02,190 --> 00:15:03,670
Zoe și cu mine trebuie să ne urcăm pe acea barcă.

194
00:15:04,590 --> 00:15:07,750
Este posibil ca Alex să fi lăsat un jurnal video sau date
intrare care ar putea explica ce sa întâmplat.

195
00:15:17,410 --> 00:15:23,810
Ce naiba sa întâmplat?

196
00:15:36,520 --> 00:15:37,580
Va fi o problemă.

197
00:15:39,220 --> 00:15:40,220
Îmi pare rău.

198
00:15:45,160 --> 00:15:46,160
Walter,

199
00:15:50,340 --> 00:15:51,960
Sunt la bordul North Star.

200
00:15:53,440 --> 00:15:55,840
Alex și toată lumea, toți sunt morți.

201
00:15:56,440 --> 00:15:57,660
Ce? Cine a murit?

202
00:15:58,060 --> 00:15:59,160
Ce vrei sa spui?

203
00:15:59,940 --> 00:16:02,140
Alex și întregul echipaj sunt toți morți.

204
00:16:02,620 --> 00:16:03,820
Cum sa întâmplat asta?

205
00:16:04,040 --> 00:16:05,860
Corpurile lor au un fel de țesut
daune.

206
00:16:06,430 --> 00:16:09,230
Și întreaga navă, în interior și în exterior, este
picurând cu condens.

207
00:16:09,910 --> 00:16:11,650
Jack, nu ai niciun sens aici.

208
00:16:12,030 --> 00:16:13,810
Acesta este cel mai nebunesc lucru pe care l-am avut vreodată
auzit.

209
00:16:14,030 --> 00:16:15,990
Știu. Știu cât de nebunesc sună.

210
00:16:17,210 --> 00:16:18,590
Ce le spunem familiei?

211
00:16:19,450 --> 00:16:22,130
Rapoartele autopsiei sunt în așteptare. eu voi
asigurați-vă că suntem informați imediat.

212
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
O fac?

213
00:16:24,370 --> 00:16:25,370
Da.

214
00:16:25,550 --> 00:16:28,490
Dar jurnalele lui Alex? Poate că există o
indiciu acolo. Ceva.

215
00:16:29,130 --> 00:16:32,710
Ei bine, avem hard diskul lui Alex, dar eu sunt
nu sunt sigur dacă a fost deteriorat.

216
00:16:33,800 --> 00:16:36,620
Bine, între timp, o să ne iau
oamenii au început să se uite la asta.

217
00:16:37,100 --> 00:16:38,800
Sună-mă de îndată ce ai actualizări.

218
00:16:39,420 --> 00:16:40,420
Da.

219
00:16:57,160 --> 00:16:59,180
Credeam că Alex a fost acum trei zile.

220
00:17:01,230 --> 00:17:02,670
Trei zile și acum a plecat.

221
00:17:08,589 --> 00:17:09,589
Să plecăm de aici.

222
00:17:20,670 --> 00:17:22,310
Gata? Așa cred.

223
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Multe dintre fișiere sunt corupte.

224
00:17:46,140 --> 00:17:49,200
Ultima înregistrare în jurnalele video prin vreme
imagini sat.

225
00:17:54,340 --> 00:17:55,940
Ce naiba sa întâmplat acolo?

226
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
Acolo, ai văzut asta?

227
00:18:02,980 --> 00:18:03,980
Ce a fost?

228
00:18:04,840 --> 00:18:07,520
Datele sunt cu adevărat corupte, dar păreau
ca o ruptură de teroare în ozon.

229
00:18:18,760 --> 00:18:21,480
Trebuie să clonăm toate datele pe a
unitate stabilă înainte de a putea intra în el.

230
00:18:25,160 --> 00:18:26,200
Hei, ce ai aflat?

231
00:18:26,540 --> 00:18:27,880
Poți ajunge aici chiar acum?

232
00:18:29,160 --> 00:18:31,040
Trebuie să vezi ceva.

233
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
Sunt pe drum.

234
00:18:36,980 --> 00:18:39,860
Clonează unitatea și corelează datele
de la ea la satelitul meteo peste

235
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
acel sector.

236
00:18:42,480 --> 00:18:45,580
Jack, adu-mi înapoi câteva
batoane de ciocolată.

237
00:18:46,800 --> 00:18:48,640
Zoe, când ai verificat ultima dată
glicemia ta?

238
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
Sunt bine.

239
00:18:50,740 --> 00:18:52,280
Doar adu-mi ciocolată.

240
00:19:03,220 --> 00:19:06,940
M-am uitat la formarea unei răceli
fata. 750 de kilometri de Australia

241
00:19:06,940 --> 00:19:07,940
coasta de sud.

242
00:19:08,160 --> 00:19:09,740
Are doar 90 de kilometri lățime.

243
00:19:10,960 --> 00:19:13,320
Nu am întâlnit niciodată un front rece, așa că
licolizat.

244
00:19:14,260 --> 00:19:15,440
Uită-te la isoseminal.

245
00:19:17,699 --> 00:19:19,280
Ați văzut vreodată așa ceva înainte?

246
00:19:19,940 --> 00:19:20,940
Nu.

247
00:19:21,260 --> 00:19:22,260
Interesant.

248
00:19:22,520 --> 00:19:24,420
Putem obține o temperatură pe circumpolar
curent?

249
00:19:28,340 --> 00:19:30,120
Pentru ce este prognoza meteo actuală
acea regiune?

250
00:19:30,700 --> 00:19:33,860
Vânturi slabe din est, senin
cer, nimic neobișnuit.

251
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
Ar trebui să-i spunem lui Barker?

252
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Nu, nu e nevoie.

253
00:19:39,760 --> 00:19:42,860
Probabil se va arde în câteva ore,
dar stai cu ochii pe ea.

254
00:19:54,059 --> 00:19:55,220
Emma, ​​ce ai?

255
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
Mulțumesc că ai venit.

256
00:19:57,260 --> 00:19:58,440
Acesta este unul din echipaj.

257
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
Cum sunt uciși?

258
00:20:06,740 --> 00:20:08,740
Formațiuni de cristale de gheață în corpuri.

259
00:20:10,180 --> 00:20:12,600
A fost atât de rapid încât aproape s-au rupt
spontan.

260
00:20:13,420 --> 00:20:14,420
Cristale de gheață?

261
00:20:14,580 --> 00:20:16,100
Da, știu. Nu face mult
sens.

262
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Aruncă o privire la asta.

263
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
La ce ma uit?

264
00:20:28,900 --> 00:20:29,900
Celule ureice.

265
00:20:30,760 --> 00:20:33,240
Observați fracturile cristalizate în jur
marginile exterioare?

266
00:20:33,760 --> 00:20:34,780
Da, îi văd.

267
00:20:35,100 --> 00:20:38,700
Bănuiesc că aceste celule au înghețat la
undeva între 80 și 100 de grade

268
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
zero.

269
00:20:43,220 --> 00:20:44,560
Cât de repede au fost oamenii?

270
00:20:44,760 --> 00:20:45,860
Nu ar fi știut ce i-a lovit.

271
00:20:49,220 --> 00:20:50,400
Ai un moment al morții?

272
00:20:52,140 --> 00:20:55,000
Cel mai bine putem face acum este cândva
Vineri după-amiază.

273
00:20:56,300 --> 00:20:57,380
acum 72 de ore.

274
00:20:59,700 --> 00:21:01,280
Imediat după ce am vorbit cu Alex.

275
00:21:02,340 --> 00:21:04,120
Jack. sunt bine.

276
00:21:06,140 --> 00:21:08,040
Îmi pare rău, trebuie să iau asta.

277
00:21:08,600 --> 00:21:10,420
Zoe? Sunt aici.

278
00:21:10,740 --> 00:21:14,640
Vremea națională urmărește o răceală
fata. Au luat-o câteva ore

279
00:21:14,880 --> 00:21:18,100
Jack, coordonatele se potrivesc cu nordul
Poziția stelei.

280
00:21:19,120 --> 00:21:22,980
Bine, elaborează o simulare bazată pe
datele noastre. Ozon mezosferic, eclipsă

281
00:21:22,980 --> 00:21:25,440
vremea. Și Zoe, factor în ruptură.

282
00:21:26,000 --> 00:21:27,820
Dacă există o legătură, vom ști ce
avem de-a face.

283
00:21:38,580 --> 00:21:43,040
Când am copiat hard disk-ul deteriorat,
am pierdut majoritatea datelor navei, dar

284
00:21:43,040 --> 00:21:46,860
am făcut salvare îndreptată către mai multe
anomalii. Am creat o simulare a

285
00:21:46,860 --> 00:21:47,980
credeam că a ucis echipajul.

286
00:21:49,660 --> 00:21:51,720
Avem o mulțime de oameni nerăbdători pentru
răspunsuri.

287
00:21:52,100 --> 00:21:53,220
Deci ce ai, Jack?

288
00:21:53,760 --> 00:21:57,980
Eclipsa de soare pare să fi avut o
impact neașteptat asupra mezosferei și

289
00:21:57,980 --> 00:22:02,460
a provocat o nouă cădere bruscă și violentă
a temperaturilor, declanșând o creștere

290
00:22:02,460 --> 00:22:03,460
în densitatea aerului.

291
00:22:03,700 --> 00:22:07,300
Ozonul, care oferă de obicei a
tampon între noi și mezosferă,

292
00:22:07,300 --> 00:22:10,380
prea slab pentru a o manevra din cauza daunelor de la
poluanți provocați de om.

293
00:22:10,800 --> 00:22:13,420
Presiunea atmosferică a creat o ruptură
în ozon.

294
00:22:14,080 --> 00:22:17,640
Acum, după cum știți, aerul cald se ridică și rece
picături de aer.

295
00:22:17,940 --> 00:22:21,460
Aerul mezosferic care s-a scurs prin
ruptura de ozon a creat o pâlnie dreaptă

296
00:22:21,460 --> 00:22:22,660
până în Oceanul Pacific.

297
00:22:23,070 --> 00:22:25,690
Acum, suspectăm un front rece foarte mortal
s-a născut.

298
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
Aproape de North Star.

299
00:22:27,350 --> 00:22:28,350
Arata ca.

300
00:22:28,870 --> 00:22:31,550
North Star probabil habar nu avea ce a lovit
ei.

301
00:22:32,270 --> 00:22:35,530
Cât de rece este aerul din asta
ruptură mezosferică aici?

302
00:22:36,250 --> 00:22:37,910
Minus 140 de grade Fahrenheit.

303
00:22:38,490 --> 00:22:41,270
Acum, când a ajuns la Pământul
suprafață, care probabil a fost tăiată în jumătate,

304
00:22:41,370 --> 00:22:45,210
dar credem că încă era destul de frig
a străluci prin corpul uman și a

305
00:22:45,210 --> 00:22:46,210
navă cu cocă de oțel.

306
00:22:46,450 --> 00:22:48,550
Ei bine, ca o reamintire, acesta este doar un
simulare.

307
00:22:48,770 --> 00:22:51,950
Aceasta este doar o serie. Nimic din asta
fost dovedit.

308
00:22:52,400 --> 00:22:56,140
Serviciul Național de Meteorologie a preluat
un front rece localizat în aceeași zonă

309
00:22:56,140 --> 00:22:58,880
ca Steaua Polară și se mișcă
spre coasta noastră.

310
00:22:59,160 --> 00:23:02,560
Este un fapt științific că cel mai rece
regiunile de pe Pământ nu sunt polii, dar

311
00:23:02,560 --> 00:23:04,020
mezosfera care ne înconjoară.

312
00:23:04,740 --> 00:23:07,480
Walt, în opinia mea profesională, asta
frontul rece este mortal.

313
00:23:07,860 --> 00:23:09,120
Da, ei bine, asta e părerea ta, Jack.

314
00:23:09,600 --> 00:23:11,460
Walter, este un argument convingător.

315
00:23:11,800 --> 00:23:13,020
Ar trebui să explorăm asta.

316
00:23:13,500 --> 00:23:18,220
Jack are dreptate. Temperaturile din
mezosfera planează în jurul minus 130

317
00:23:18,220 --> 00:23:19,220
Fahrenheit.

318
00:23:19,780 --> 00:23:21,200
imi poti spune...

319
00:23:23,150 --> 00:23:25,810
Este fapt, documentabil, verificabil?

320
00:23:26,090 --> 00:23:30,150
Nu, nu încă. După cum am spus, majoritatea
datele navei au fost distruse de

321
00:23:30,150 --> 00:23:33,510
umezeala. Trebuie să accesez altul
satelit... Ascultă, Jack, nu putem merge

322
00:23:33,510 --> 00:23:36,590
speriand pantalonii de pe public
fără niște fapte dure.

323
00:23:36,870 --> 00:23:41,430
Deci, încărcați fiecare fragment de date care
ai, trimite-ne-o pentru analiză.

324
00:23:41,730 --> 00:23:45,930
Acum, adun o altă echipă cu
John Duvall și Christine Case. Ei sunt

325
00:23:45,930 --> 00:23:47,710
analizând și această anomalie.

326
00:23:53,740 --> 00:23:58,380
Ca măsură de precauție, cred că ar trebui să întrebăm
posturile noastre afiliate să monitorizeze acest lucru

327
00:23:58,380 --> 00:24:00,180
front rece. Ar putea fi
anomalii.

328
00:24:00,740 --> 00:24:03,220
O să spun echipei să rămână până târziu și
așteaptă-te la datele lui Jack.

329
00:24:04,020 --> 00:24:05,020
Fă-o.

330
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Oh,

331
00:24:09,080 --> 00:24:10,340
vom fi foarte răi, Zoe.

332
00:24:11,640 --> 00:24:12,640
Rău?

333
00:24:12,940 --> 00:24:13,940
Ca în ilegal?

334
00:24:14,100 --> 00:24:16,320
Să spunem doar o zonă gri serioasă.

335
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
Ce vom face?

336
00:24:19,240 --> 00:24:21,900
Vom folosi satelitul militar pentru
caută ruptura de ozon.

337
00:24:25,740 --> 00:24:27,140
Vom avea nevoie de un cod de acces.

338
00:24:28,260 --> 00:24:29,260
Nu este necesar.

339
00:24:29,580 --> 00:24:31,320
Am o ușă din spate în sistem.

340
00:24:32,380 --> 00:24:34,460
Wow, chiar ești un băiat rău.

341
00:24:34,680 --> 00:24:35,459
Oh, te rog.

342
00:24:35,460 --> 00:24:37,580
Jumătate din datele mele de anul trecut au provenit din piratare
sateliți.

343
00:24:44,440 --> 00:24:47,100
Va trebui să lucrez repede. Nu sunt sigur
cât timp vom avea acces.

344
00:24:49,460 --> 00:24:50,460
Făcut.

345
00:24:53,500 --> 00:24:54,540
Unde pleci?

346
00:24:54,969 --> 00:24:56,170
Răspuns de urgență în Tasmania.

347
00:24:56,450 --> 00:24:57,610
Abia așteptăm pe Walter.

348
00:24:57,850 --> 00:24:59,810
Avem nevoie de Brent să pună în aplicare un plan.

349
00:25:05,470 --> 00:25:07,770
Oh, trebuie să vii. Ai de gând să
fi o a treia roată.

350
00:25:08,010 --> 00:25:09,570
Nu pot. Părinții mei mă vor ucide.

351
00:25:10,330 --> 00:25:11,690
Promite-mi că vei lua o istorie bună
note.

352
00:25:12,110 --> 00:25:13,110
Te-am acoperit.

353
00:25:13,550 --> 00:25:14,409
ne vedem.

354
00:25:14,410 --> 00:25:15,410
ne vedem.

355
00:25:26,379 --> 00:25:31,800
Ascultă, Jack, asta e cu mult peste plata mea
nota. O ruptură în ozon, super-răcit

356
00:25:31,800 --> 00:25:33,980
aerul din stratosferă ucide...
Mezosfera.

357
00:25:34,240 --> 00:25:36,700
Și hrănește același front rece
care a ucis echipajul.

358
00:25:36,980 --> 00:25:38,140
Ar putea exista și alte explicații.

359
00:25:38,480 --> 00:25:41,260
O scurgere chimică la bord, poate CO2.

360
00:25:41,520 --> 00:25:43,180
Oh, haide, Brent, asta nu face
orice sens.

361
00:25:44,140 --> 00:25:46,700
Ideea este că nu avem răspunsurile.

362
00:25:47,620 --> 00:25:49,360
Nu, avem doar 15 cadavre.

363
00:25:50,110 --> 00:25:53,470
Și fără rapoarte oficiale de autopsie și nu
date dure pe frontul rece.

364
00:25:53,750 --> 00:25:55,370
Uite, până mâine dimineață vom avea
unele fapte.

365
00:25:55,610 --> 00:25:58,730
Nu, mâine dimineață ar putea fi prea târziu.
Dacă asta lovește Tasmania, oamenii pleacă

366
00:25:58,730 --> 00:25:59,569
a muri.

367
00:25:59,570 --> 00:26:00,690
Nu ai nicio dovadă.

368
00:26:04,330 --> 00:26:07,010
Brent, anul trecut care a sunat la
uragan înaintea Queenslandului?

369
00:26:07,470 --> 00:26:11,310
Ai făcut-o. Într-o oră urmărim
ea. Asta e corect. Am sunat înainte de

370
00:26:11,310 --> 00:26:12,530
sateliții meteo au luat-o.

371
00:26:13,470 --> 00:26:17,370
Mi-aș pierde slujba dacă aș elibera un
buletin de urgență bazat pe o teorie.

372
00:26:18,030 --> 00:26:19,250
La naiba, ce aș spune?

373
00:26:19,800 --> 00:26:22,780
Oh, nu ştiu. Ai putea încerca sever.
S-ar putea să vină frontul rece.

374
00:26:23,560 --> 00:26:24,760
Nu pot.

375
00:26:25,620 --> 00:26:27,220
Acest front rece este real, Brent.

376
00:26:28,020 --> 00:26:29,800
Sunteți noul șef al urgențelor
răspuns.

377
00:26:30,040 --> 00:26:31,300
Oamenii ar trebui avertizați.

378
00:26:32,120 --> 00:26:33,660
Ar trebui să știm ceva despre
Jack?

379
00:26:34,000 --> 00:26:36,840
Nu, domnule. Crede-mă, dacă ar exista un
amenințare, ai ști despre asta.

380
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
Nu cred asta. Ești la fel de rău ca
seful meu.

381
00:26:39,880 --> 00:26:42,780
Du-te înapoi la laboratorul tău și adu-mi ceva
altfel decât o teorie.

382
00:26:43,880 --> 00:26:45,400
Teoriile nu ucid oameni, Brent.

383
00:26:51,950 --> 00:26:55,050
Acest front rece lovește coasta și va
fă exact ce a făcut cu nordul

384
00:26:55,050 --> 00:26:56,430
Steaua. O mulțime de oameni urmează să moară.

385
00:26:57,010 --> 00:27:01,230
Rapoartele meteo spun că dacă
lovește, este probabil să scadă doar 10

386
00:27:01,230 --> 00:27:03,270
grade. Ei greșesc, Em.

387
00:27:03,650 --> 00:27:05,750
O iau pe Naomi chiar de la școală
acum.

388
00:27:06,810 --> 00:27:10,170
Ar trebui să-ți suni părinții. Spune-le
să ne întâlnim la laborator. Va fi mai sigur

389
00:27:10,170 --> 00:27:13,250
acolo. Are un generator. E bine
izolate și vom primi provizii.

390
00:27:13,850 --> 00:27:15,130
Nu știu, Jack. Ești atât de sigur?

391
00:27:16,370 --> 00:27:19,350
Mă cunoști, Em. Nu este vorba despre
reacţionând exagerat. Este vorba despre a fi inteligent.

392
00:27:22,220 --> 00:27:23,280
O să fie prea târziu.

393
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
Marlene!

394
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
Unde este Naomi?

395
00:27:42,000 --> 00:27:45,560
Nu sunt sigur, domnule Tate. Eu nu am
văzut-o. Marlene, asta e important,

396
00:27:45,680 --> 00:27:47,700
bine? Nu aș întreba asta dacă ar fi
nu a fost.

397
00:27:48,140 --> 00:27:50,200
Domnule Tate, chiar nu vreau să ajung
implicat.

398
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
Unde este ea?

399
00:28:00,460 --> 00:28:02,820
S-a dus la capul de pod al lui Ryan cu Franny
și Jared.

400
00:28:03,300 --> 00:28:04,680
Dar nu-i poți spune că ți-am spus.

401
00:28:10,900 --> 00:28:14,140
Îmi pare rău, Franny. Poate că ar trebui
au venit pe cont propriu. Ce? Și pleacă

402
00:28:14,140 --> 00:28:15,820
tu stând la ora de matematică a domnului Press.

403
00:28:16,940 --> 00:28:17,940
Mă duc să verific valurile.

404
00:28:18,400 --> 00:28:19,660
Tu mergi înainte. Ne vom schimba.

405
00:28:20,460 --> 00:28:21,460
În regulă.

406
00:28:23,260 --> 00:28:25,180
Tata încă va iubi noul meu?
costum de baie?

407
00:28:25,660 --> 00:28:26,660
L-a văzut mama ta?

408
00:28:26,900 --> 00:28:27,900
Ea s-ar speria.

409
00:28:56,350 --> 00:28:57,350
Valurile ar putea fi mai bune.

410
00:28:57,550 --> 00:28:59,190
Uh, ai observat altceva?

411
00:29:02,210 --> 00:29:03,210
Fără aglomerație?

412
00:29:04,290 --> 00:29:05,290
Da, grozav.

413
00:29:05,610 --> 00:29:07,510
Deci voi doi chiar la sud de cort? eu sunt
mergând spre sud.

414
00:29:13,270 --> 00:29:14,890
Jack, ultimul raport SAT.

415
00:29:15,230 --> 00:29:18,710
Capul de pont al lui Ryan este cel mai sudic
pont. Probabil că frontul rece va lovi

416
00:29:18,710 --> 00:29:20,050
acolo mai întâi. Cât de aproape ești?

417
00:29:20,670 --> 00:29:21,670
Încă o oră.

418
00:29:21,890 --> 00:29:23,210
Ai de gând să conduci direct în ea.

419
00:29:24,090 --> 00:29:26,090
Da, crede-mă, știu. Nu prea mult de a
alegere.

420
00:29:27,410 --> 00:29:28,570
O vei pune la pământ pe Naomi, nu?

421
00:29:30,170 --> 00:29:31,810
Pentru tot restul vieții, Zoe.

422
00:29:51,080 --> 00:29:53,620
Când primești acest mesaj, dă-mi un
sunați pe mobilul meu. Este urgent.

423
00:29:59,420 --> 00:30:00,420
buna ziua,

424
00:30:05,100 --> 00:30:06,100
iti este dor de mine?

425
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Oh, știi că da.

426
00:30:08,020 --> 00:30:09,620
Oh, mi-aș dori să fii aici.

427
00:30:09,980 --> 00:30:13,100
Walter, ți-ar plăcea. Bufetul este
fantastic.

428
00:30:13,880 --> 00:30:14,980
Pulpe de crab în fiecare noapte.

429
00:30:15,280 --> 00:30:17,140
Și au un cazinou minunat.

430
00:30:17,840 --> 00:30:19,600
Ei bine, asta sună incitant.

431
00:30:21,040 --> 00:30:22,440
Este totul în regulă?

432
00:30:23,300 --> 00:30:25,000
Încă nu ești la birou.

433
00:30:25,580 --> 00:30:28,420
Ei bine, îmi pare rău, dragă. Lucrurile sunt
destul de agitat aici.

434
00:30:28,800 --> 00:30:31,840
Am avut un accident pe unul dintre noi
vasele.

435
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Cât de rău?

436
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Nu destul de rău.

437
00:30:34,640 --> 00:30:37,560
Oh, dragă, îmi pare rău.

438
00:30:38,180 --> 00:30:40,620
Uite, nu vreau să te plictisesc cu
detalii chiar acum.

439
00:30:40,820 --> 00:30:45,580
Doar distrați-vă în restul călătoriei,
si te iubesc.

440
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
Te iubesc şi eu.

441
00:30:50,370 --> 00:30:52,670
Toate posturile noastre au raportat cu
noile date.

442
00:30:53,510 --> 00:30:56,690
Echipele lui John și Christine pleacă
peste ea acum. Când pot avea un

443
00:30:56,690 --> 00:30:57,690
gata analiza?

444
00:30:57,850 --> 00:31:00,230
Aș spune în două, trei zile.

445
00:31:00,450 --> 00:31:02,290
Spune-le că am nevoie de el în 24 de ore.

446
00:31:02,790 --> 00:31:05,750
Nu le va plăcea asta. Aceasta este
o prioritate. Oferă-le orice resurse

447
00:31:05,750 --> 00:31:09,210
vreau. Dacă vor un alt analist, trageți
asta de la cealaltă echipă. voi aproba

448
00:31:09,210 --> 00:31:10,530
orele suplimentare.

449
00:31:11,090 --> 00:31:12,090
Bine.

450
00:31:18,760 --> 00:31:19,840
Tatăl meu sună din nou.

451
00:31:20,420 --> 00:31:21,720
Orice ai face, nu-ți face griji.

452
00:31:22,100 --> 00:31:23,600
Nu am de gând să-i răspund.

453
00:31:24,240 --> 00:31:25,500
Hei, este telefonul lui Naomi.

454
00:31:25,800 --> 00:31:29,620
Inca nu-mi vine sa cred ca au mers sa vada a
avocat.

455
00:31:31,560 --> 00:31:32,840
Poate se vor întoarce împreună.

456
00:31:33,360 --> 00:31:34,720
Știi, se întâmplă tot timpul.

457
00:31:36,820 --> 00:31:37,820
Da, sper.

458
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
Oricum, eu intru. Vii?

459
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Vă rog?

460
00:31:45,620 --> 00:31:46,960
Îmi voi pune degetul înăuntru.

461
00:32:14,060 --> 00:32:15,060
Hei, ce-i asta?

462
00:32:16,860 --> 00:32:17,860
Ciudat.

463
00:32:30,160 --> 00:32:32,720
Jack, este aproape peste tine. Ce este
ETA ta?

464
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
Cinci minute.

465
00:32:34,700 --> 00:32:35,700
Voi reuși.

466
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Grabă.

467
00:32:57,520 --> 00:32:58,920
Nu ai mai văzut așa ceva
înainte.

468
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
Naomi!

469
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
Oh, nu. Ce?

470
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
Este tatăl meu.

471
00:33:22,900 --> 00:33:25,740
Tată, jur că te vei întoarce
în seara asta. Nu trebuie să-l înfrunți.

472
00:33:25,800 --> 00:33:26,779
Taci, amândoi.

473
00:33:26,780 --> 00:33:27,780
Bine, ascultă-mă.

474
00:33:27,820 --> 00:33:29,000
Uită-te acolo. Vezi ceața aia?

475
00:33:29,940 --> 00:33:30,940
Un banc de ceata.

476
00:33:31,360 --> 00:33:32,640
E destul de frig încât să ne omoare.

477
00:33:32,860 --> 00:33:35,800
Ce vrei sa spui? Trebuie
ajunge la mașină chiar acum. Chiar acum.

478
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
Derek! Bernie!

479
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
Stai aici.

480
00:33:38,940 --> 00:33:39,940
Bernie!

481
00:35:05,930 --> 00:35:08,270
Tocmai lovi capul de pont al lui Ryan. Ce tocmai a lovit
plaja?

482
00:35:08,590 --> 00:35:09,590
Frontul rece.

483
00:35:10,010 --> 00:35:11,030
Ştim. Facem pași.

484
00:35:11,430 --> 00:35:13,710
Nu, nu știi. Tocmai a ucis doi
copii pe plajă.

485
00:35:14,450 --> 00:35:15,450
Ce vrei sa spui?

486
00:35:15,970 --> 00:35:19,270
Se transformă într-o ceață de gheață. Trebuie să fie
80 sau 100 de grade mai jos.

487
00:35:19,890 --> 00:35:21,530
Știi ce face asta unui corp uman?

488
00:35:21,930 --> 00:35:22,930
Nu este posibil.

489
00:35:23,370 --> 00:35:24,690
Omoara-i in cateva secunde.

490
00:35:25,210 --> 00:35:26,210
O să lovească orașul.

491
00:35:27,430 --> 00:35:28,430
O vreau.

492
00:36:06,380 --> 00:36:07,500
Îmi pare rău pentru Franny și Jared.

493
00:36:08,800 --> 00:36:09,920
Tată, ce se întâmplă?

494
00:36:12,100 --> 00:36:13,380
E o lacrimă în ozon.

495
00:36:13,700 --> 00:36:18,520
Aerul rece se scurge prin el,
creând un front rece. Una mare.

496
00:36:19,000 --> 00:36:20,120
Înghețând tot ce atinge.

497
00:36:47,630 --> 00:36:49,110
Am încercat să sun, dar nu am reușit
prin.

498
00:36:49,350 --> 00:36:50,269
Este totul în regulă?

499
00:36:50,270 --> 00:36:53,770
Un front rece se instalează. Trebuie
ajunge la laborator. E mai bine echipat.

500
00:36:54,050 --> 00:36:56,810
Jack și Naomi ne vor întâlni
acolo. Nu trebuie să mergem nicăieri.

501
00:36:57,110 --> 00:37:00,150
Lovituri de front rece. Avem destule
lemne de foc și mâncare pentru a-l așeza afară.

502
00:37:00,430 --> 00:37:03,470
Nu, Ted, nu înțelegi. Aceasta este
nu un front rece natural.

503
00:37:04,130 --> 00:37:05,430
Acesta este suficient de rece pentru a ucide.

504
00:37:05,730 --> 00:37:07,210
N-am mai auzit așa ceva până acum.

505
00:37:07,810 --> 00:37:11,030
Cineva și-a radiat creierul
stând în fața acele computere toți

506
00:37:11,370 --> 00:37:14,050
Harold. În plus, va fi peste tot
TV.

507
00:37:14,590 --> 00:37:15,810
Hei, spune-ne despre asta.

508
00:37:16,220 --> 00:37:20,320
Ei nu știu ce știe Jack. Ei bine,
Îți spun, fronturile reci nu pot ucide.

509
00:37:20,600 --> 00:37:22,240
Tată, trebuie să avem încredere în el.

510
00:37:26,760 --> 00:37:28,380
Jack? Naomi e cu mine.

511
00:37:28,740 --> 00:37:29,740
Sunt bine, mamă.

512
00:37:29,880 --> 00:37:34,440
Hi. Ascultă, subestimez cât de repede
acest front rece se mută. Unde sunt

513
00:37:34,440 --> 00:37:38,020
tu? La mama și la tata. Vom merge
ia niște provizii și ne întâlnim la

514
00:37:38,020 --> 00:37:40,600
laborator. Tu și oamenii tăi rămâneți pe loc. Tu
nu va trece la timp.

515
00:37:40,900 --> 00:37:42,300
Tu și Naomi veți fi bine?

516
00:37:42,800 --> 00:37:44,900
Da, vom fi bine. Ne îndreptăm spre
laborator chiar acum.

517
00:37:45,550 --> 00:37:46,830
Jack, cât va dura asta?

518
00:37:47,210 --> 00:37:49,970
Nu știu, Em. Chestia asta se va întâmpla
se înrăutăţeşte înainte să se îmbunătăţească. Deci

519
00:37:49,970 --> 00:37:51,690
agățați-vă. Începeți să aruncați căldura.

520
00:37:52,030 --> 00:37:55,370
Adunați lemne de foc, orice altceva
arsuri și îmbrăcăminte caldă.

521
00:37:55,970 --> 00:37:56,970
Vom.

522
00:37:57,050 --> 00:37:58,550
Ne vedem în curând, dragă, bine?

523
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
Pa, mamă.

524
00:38:00,590 --> 00:38:01,810
Mergem la laborator?

525
00:38:02,570 --> 00:38:03,570
Nu.

526
00:38:04,670 --> 00:38:06,990
Jack a spus că ar trebui să stăm aici. Este
mișcându-se prea repede.

527
00:38:12,270 --> 00:38:15,770
domnule? Brent Durant, Tasmanian Emergency
Linia de răspuns 1.

528
00:38:17,870 --> 00:38:19,630
Barker aici. Lovitura frontului rece
Tasmania.

529
00:38:20,030 --> 00:38:22,270
Temperaturile se măsoară cu mult sub
minus 80 Fahrenheit.

530
00:38:22,570 --> 00:38:24,150
Când s-a întâmplat asta? Cu doar câteva clipe în urmă.

531
00:38:25,330 --> 00:38:26,470
Bine, mulțumesc. Tine-ma la curent.

532
00:38:28,730 --> 00:38:29,730
Ascultați, toată lumea.

533
00:38:30,630 --> 00:38:32,550
Frontul rece pe care l-am monitorizat are
lovit.

534
00:38:33,290 --> 00:38:37,030
Temperaturile sunt mult sub zero.
Implementăm urgența

535
00:38:37,030 --> 00:38:40,950
protocol pentru vreme severă în Tasmania
in vigoare imediat.

536
00:38:41,940 --> 00:38:43,660
Contactați toate posturile TV și radio.

537
00:38:43,980 --> 00:38:47,120
Buletine de avertizare care ies într-unul
minut. Ar trebui să mergem la nivel național?

538
00:38:47,460 --> 00:38:52,200
Da. Și vreau estimări de grevă
fiecare oraș și oraș din Australia. Pentru a

539
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
minut.

540
00:38:53,400 --> 00:38:55,040
S-ar putea să avem un dezastru la îndemână.

541
00:39:04,840 --> 00:39:08,420
Întrerupem programarea noastră obișnuită
să vă aduc această emisiune de urgență.

542
00:39:08,840 --> 00:39:13,100
Un front rece neașteptat a lovit
coasta de sud a Tasmaniei. În

543
00:39:13,100 --> 00:39:17,500
aproximativ două ore, va ajunge
orasul Hobart. Așteptați-vă la îngheț

544
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
temperaturile.

545
00:39:18,830 --> 00:39:19,830
Frumoasa temperatura.

546
00:39:20,310 --> 00:39:21,310
Este o primăvară înfricoșată.

547
00:39:22,490 --> 00:39:27,210
...de preferință acolo unde este un lemn
aragaz sau un semineu. Aveți îmbrăcăminte caldă

548
00:39:27,210 --> 00:39:32,810
mână. Vă rugăm să ascultați radioul de urgență
stația 051 pentru actualizări regulate pe

549
00:39:32,810 --> 00:39:34,170
condițiile meteorologice și de trafic.

550
00:39:34,630 --> 00:39:36,770
Rămâi calm și rămâi pe fază.

551
00:39:47,970 --> 00:39:48,970
Este confirmat.

552
00:39:49,030 --> 00:39:52,630
Frontul rece care lovește Tasmania este minus
100 de grade Fahrenheit. Deci asta este

553
00:39:52,630 --> 00:39:53,509
a ucis echipajul.

554
00:39:53,510 --> 00:39:54,510
Nu există nicio îndoială.

555
00:39:54,570 --> 00:39:58,330
Începe cu un perimetru de super
-ceață de gheață răcită și apoi o învăluie

556
00:39:58,330 --> 00:40:00,370
imprejurimile. Ea explică cum sunt
fulger înghețat.

557
00:40:00,670 --> 00:40:01,670
Doamne, asta e de necrezut.

558
00:40:02,590 --> 00:40:06,370
Bine, hai să avem o întâlnire împreună cu
John și Michael și Christine.

559
00:40:06,890 --> 00:40:08,590
Ne vom da seama cum să inversăm
aceasta.

560
00:40:09,010 --> 00:40:11,630
Vă recomand cu căldură să includeți pe Jack
comitetul.

561
00:40:12,300 --> 00:40:15,160
El înțelege ce se întâmplă. Uite, eu
nu vreau să-l implic acum.

562
00:40:15,260 --> 00:40:16,500
Pur și simplu va complica totul.

563
00:40:16,720 --> 00:40:17,720
Avem datele lui.

564
00:40:17,860 --> 00:40:18,860
esti sigur?

565
00:40:18,880 --> 00:40:19,880
Da, sunt sigur. Haide.

566
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
Jack,

567
00:40:30,280 --> 00:40:32,000
descărcarea datelor este
completat.

568
00:40:32,600 --> 00:40:36,920
Acel satelit militar a dat roade
pică. Am găsit fisura de ozon. Am fost exact

569
00:40:36,920 --> 00:40:41,010
coordonate. Și citiri de temperatură
demonstrând că mezosfera se hrănește

570
00:40:41,010 --> 00:40:41,769
front rece.

571
00:40:41,770 --> 00:40:46,370
Bun. Transferați datele către ICRO, NOAA,
și răspunsul la urgență.

572
00:40:46,850 --> 00:40:47,850
Se va face.

573
00:40:50,090 --> 00:40:51,190
Cum rezisti?

574
00:40:52,310 --> 00:40:55,250
Singuratic. Toată lumea a plecat când au plecat
a anunțat starea de urgență.

575
00:40:56,930 --> 00:40:58,330
Asta e tot ce întrebam, Zoe.

576
00:40:59,050 --> 00:41:00,050
Sunt bine.

577
00:41:00,530 --> 00:41:01,970
Va fi bine, pentru că vom fi acolo
în curând.

578
00:41:02,810 --> 00:41:05,710
Bine, ei bine, sper că nu iei
traseu pitoresc. Frontul rece ar trebui să fie

579
00:41:05,710 --> 00:41:06,870
lovindu-ne în aproximativ o oră.

580
00:41:07,680 --> 00:41:10,760
Cu atât mai mult motiv pentru a porni
termostat. Cu cât mai fierbinte, cu atât mai bine.

581
00:41:11,540 --> 00:41:14,860
Ar trebui să fie câteva jachete în
dulapuri și câteva pături în spate

582
00:41:14,860 --> 00:41:16,020
camera. Vom avea nevoie și de acestea.

583
00:41:16,720 --> 00:41:17,720
Sunt pe el.

584
00:41:54,080 --> 00:41:55,800
Crippy! Sarah!

585
00:42:32,710 --> 00:42:33,710
Da.

586
00:43:44,920 --> 00:43:49,300
Raportare de la vremea din Tasmania
Bureau, Hobart tocmai a fost lovit de un

587
00:43:49,300 --> 00:43:51,080
masa de aer extrem de rece.

588
00:43:51,400 --> 00:43:55,580
Adăposturile de urgență sunt deschise pentru a primi
oameni care nu au protectie

589
00:43:55,580 --> 00:44:00,100
adăpost. Frontul rece are un lider
marginea de ceață de gheață mortală.

590
00:44:01,020 --> 00:44:04,720
Doamnelor și domnilor, acesta este
căpitanul vorbind. Am început o coborâre

591
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
Hobart.

592
00:44:51,500 --> 00:44:53,720
nu prezice cât timp va îngheța
va dura.

593
00:44:54,280 --> 00:44:56,060
Autoritățile îi sfătuiesc pe toți locuitorii.

594
00:44:58,080 --> 00:45:00,160
Mamă, se face foarte frig.

595
00:45:00,600 --> 00:45:01,720
Nu acum, sunt la telefon.

596
00:45:02,060 --> 00:45:03,060
mama,

597
00:45:03,720 --> 00:45:07,540
radio a spus că ar trebui să mergem la
gimnaziu. Da, dar sunt la telefon.

598
00:45:07,540 --> 00:45:08,540
a merge.

599
00:46:40,650 --> 00:46:43,170
cuvântul în care s-a prăbușit un avion de linie
Hobart.

600
00:46:43,530 --> 00:46:47,270
Autoritățile speculează că
ceață de gheață periculoasă care se extinde

601
00:46:47,270 --> 00:46:49,550
Tasmania este cauza probabilă.

602
00:46:49,810 --> 00:46:53,590
Parlamentul a convocat o urgență
sesiune pentru abordarea crizei.

603
00:46:53,890 --> 00:46:57,710
Prim-ministrul a mobilizat
militare pentru a ajuta în situații de urgență

604
00:46:57,710 --> 00:47:02,770
măsuri. Tot personalul militar are
au fost chemați înapoi la bazele lor pentru ajutor

605
00:47:02,770 --> 00:47:03,770
eforturile de ajutorare.

606
00:47:14,600 --> 00:47:17,360
Ascultă, când tragem, vom merge
trebuie să se miște repede. Ai înțeles?

607
00:47:17,660 --> 00:47:18,660
Am înţeles.

608
00:47:26,220 --> 00:47:27,220
Ce?

609
00:47:51,270 --> 00:47:52,270
Zoe? Jack.

610
00:47:52,670 --> 00:47:54,510
Naomi. Slavă Domnului că ai reușit.

611
00:47:54,790 --> 00:47:55,930
Ne lovește acum. Suntem pregătiți?

612
00:47:56,450 --> 00:47:57,630
Cât putem fi.

613
00:48:00,330 --> 00:48:01,610
Tată, se va stinge puterea?

614
00:48:04,950 --> 00:48:05,950
Nu.

615
00:48:06,290 --> 00:48:08,430
Generatorul tocmai se adaptează la
scăderea temperaturii.

616
00:48:09,310 --> 00:48:11,230
Atâta timp cât continuă să funcționeze, va rămâne
cald.

617
00:48:14,910 --> 00:48:15,910
Aceasta este o nebunie.

618
00:48:16,450 --> 00:48:19,310
Ceața de gheață este minus 90 de grade
Fahrenheit.

619
00:48:20,000 --> 00:48:21,300
Până dimineață, va fi jumătate.

620
00:48:21,760 --> 00:48:22,880
Barmy minus 45.

621
00:48:23,680 --> 00:48:24,680
Nu e amuzant.

622
00:48:25,740 --> 00:48:26,960
Nu eram menită să fiu.

623
00:48:39,880 --> 00:48:41,520
Jack, tu și Naomi sunteți bine?

624
00:48:42,060 --> 00:48:43,340
Da, suntem bine. Suntem la laborator.

625
00:48:43,800 --> 00:48:44,800
Hobart a fost lovit.

626
00:48:45,480 --> 00:48:46,480
Oamenii mor.

627
00:48:46,720 --> 00:48:49,220
Știu. Ascultă la mine. Orice ai face,
nu ieși afară.

628
00:48:49,710 --> 00:48:52,310
O să te lovească în orice moment acum.
Tată, pot vorbi cu ea?

629
00:48:54,110 --> 00:48:55,110
Mamă, eu sunt.

630
00:48:55,190 --> 00:48:56,190
Sunt atât de speriat.

631
00:48:56,350 --> 00:48:57,350
Naomi, ascultă.

632
00:48:57,370 --> 00:48:58,370
Totul va fi bine.

633
00:49:00,910 --> 00:49:02,170
Naomi? mama?

634
00:49:04,110 --> 00:49:05,510
mama? Naomi?

635
00:49:07,950 --> 00:49:08,950
Buna ziua?

636
00:49:12,450 --> 00:49:13,450
Turnul celular la clopot.

637
00:49:51,240 --> 00:49:53,020
E cineva acolo. Oh, dragă
Doamne.

638
00:49:57,940 --> 00:50:04,860
Să o punem în față

639
00:50:04,860 --> 00:50:05,860
focul.

640
00:50:28,240 --> 00:50:29,240
Pecetea aceea.

641
00:50:30,100 --> 00:50:31,180
Ești în stare de șoc.

642
00:50:32,260 --> 00:50:39,200
Unde e fratele meu?

643
00:50:42,800 --> 00:50:44,500
Îmi pare rău, ești singur.

644
00:50:47,860 --> 00:50:52,460
S-a pierdut în ceață.

645
00:50:54,160 --> 00:50:57,360
Ascultă, sunt sigur că și-a găsit adăpost
cineva.

646
00:50:58,380 --> 00:51:02,300
Părinții mi-au spus să mă uit la televizor.

647
00:51:02,540 --> 00:51:04,480
E în regulă. E în regulă.

648
00:51:08,760 --> 00:51:10,080
E în regulă.

649
00:51:13,020 --> 00:51:14,020
E în regulă.

650
00:51:15,680 --> 00:51:16,680
Le-ai primit?

651
00:51:20,200 --> 00:51:21,620
Acesta este un medicament pentru inimă.

652
00:51:25,760 --> 00:51:28,160
Acest șoc pentru sistemul ei. putea ucide
ea.

653
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
Corect.

654
00:51:30,680 --> 00:51:32,040
Ar fi trebuit să aibă mai mult avertisment.

655
00:51:33,120 --> 00:51:35,940
Domnule, tocmai ne-am conectat la Hobart
sistem de camere de trafic.

656
00:51:36,260 --> 00:51:37,260
Acestea sunt live.

657
00:51:41,640 --> 00:51:48,100
Domnule, ai primit un apel video.

658
00:51:50,400 --> 00:51:53,940
Brett, ce se întâmplă? Am încercat, dar
nu era timp.

659
00:51:54,200 --> 00:51:55,200
Unde ești?

660
00:51:55,690 --> 00:51:57,210
la centru cu aproximativ 300 de localnici.

661
00:51:57,810 --> 00:52:02,250
30 au degerături severe. Suntem norocoși
generatorul nostru încă funcționează. Ai făcut-o

662
00:52:02,250 --> 00:52:03,049
sus adăposturile?

663
00:52:03,050 --> 00:52:08,010
Da, am folosit gimnaziile școlii
centru comunitar, încă câteva, dar nu

664
00:52:08,010 --> 00:52:09,010
toate au generatoare.

665
00:52:11,750 --> 00:52:14,430
Victime? Toate acestea se întâmplă așa
al naibii de repede.

666
00:52:15,330 --> 00:52:17,870
Trent, câți morți? Vreo idee?

667
00:52:41,680 --> 00:52:42,740
Tată, când se va opri asta?

668
00:52:43,300 --> 00:52:44,300
Nu cred că va fi.

669
00:52:45,180 --> 00:52:48,060
Nu decât dacă putem opri mezosfericul
aerul de a bate frontul rece. Iar cel

670
00:52:48,060 --> 00:52:49,940
singura modalitate de a face asta este să închideți
ruptură.

671
00:52:53,260 --> 00:52:54,820
Zoe, trimite-mi semnătura MPA a rupturii.

672
00:52:59,240 --> 00:53:00,240
Trimiterea.

673
00:53:04,820 --> 00:53:08,340
Joia trecută, Alex a înregistrat mezosferic
evacuări în același sector cu cel

674
00:53:08,340 --> 00:53:09,340
ruptură.

675
00:53:10,100 --> 00:53:11,860
Scuturarea radiațiilor electromagnetice
niveluri.

676
00:53:20,120 --> 00:53:22,580
Descărcările sunt suficient de consistente pentru a funcționa
ca aprindere. Acest lucru ar putea funcționa.

677
00:53:26,680 --> 00:53:28,180
Buna ziua? Walter, sunt Jack.

678
00:53:28,400 --> 00:53:31,400
Cred că știu cum să închid ruptura.
Voi avea nevoie de sprijin ICRO.

679
00:53:32,080 --> 00:53:36,780
Da, Jack, suntem la asta. Trebuie să
concentrează-te pe a-ți păstra familia și tu

680
00:53:38,700 --> 00:53:39,700
Ce ai de gând să faci?

681
00:53:39,930 --> 00:53:43,870
Vom închide ruptura
eliberând 300 de baloane meteorologice purtând

682
00:53:43,870 --> 00:53:49,310
particule de magneziu sub ozon
strat. Jeturile de mare altitudine se vor aprinde

683
00:53:49,310 --> 00:53:53,030
material fosfor cu aer-aer
rachete și exploziile rezultate

684
00:53:53,030 --> 00:53:57,290
va ioniza ozonul, va repara ruptura,
opri frontul rece pe drum. Este

685
00:53:57,290 --> 00:54:01,130
o operațiune comună dintre SUA și Australia,
in vigoare imediat.

686
00:54:01,570 --> 00:54:02,790
Walter, nu va merge.

687
00:54:03,190 --> 00:54:06,490
Singura modalitate de a închide ruptura este să
lucrează cu natura, nu împotriva ei.

688
00:54:06,810 --> 00:54:10,270
Ei bine, cel mai bun dintre cei mai buni științifici
mințile nu pot greși, Jack.

689
00:54:10,550 --> 00:54:13,570
Ei greșesc, Walter, crede-mă. În schimb
de a ataca problema din

690
00:54:13,570 --> 00:54:16,350
de jos în sus prin mijloace artificiale, noi
trebuie să-l atace de sus în jos.

691
00:54:17,150 --> 00:54:19,950
Stimulează mezosfera deci natura
creează ozonul prin fulger.

692
00:54:20,310 --> 00:54:21,350
Ai ieșit din circuit, Jack.

693
00:54:22,290 --> 00:54:25,230
Doar trimite-mi datele tale. Voi arunca o privire
la ea. A fost aprobat.

694
00:54:25,910 --> 00:54:27,170
Este o greșeală, Walter.

695
00:54:28,270 --> 00:54:29,270
Uite, trebuie să plec.

696
00:54:36,840 --> 00:54:37,840
Ce vom face?

697
00:54:37,920 --> 00:54:40,940
Continuăm cu simularea noastră fără
Suport ICRO.

698
00:54:43,040 --> 00:54:45,460
Walter nu este chiar un mare fan, nu-i așa?

699
00:54:46,540 --> 00:54:48,340
Ego-ul lui o să atragă mulți oameni
ucis.

700
00:54:50,360 --> 00:54:55,480
Exploziile rezultate vor ioniza
aer, creând mai mult ozon, reparați

701
00:54:55,480 --> 00:54:56,860
ruptură și opriți frontul rece.

702
00:54:57,220 --> 00:55:01,220
Acum, mă voi îndrepta spre S.U.A.
operațiune împreună cu generalul Stratton,

703
00:55:01,220 --> 00:55:02,900
înțelegi că una dintre bazele tale...

704
00:55:03,130 --> 00:55:07,270
în Queensland are un centru atmosferic
cu o mare rezervă de baloane meteorologice

705
00:55:07,270 --> 00:55:08,149
la îndemână.

706
00:55:08,150 --> 00:55:09,150
Da, așa este.

707
00:55:09,170 --> 00:55:11,270
Bun. Ei bine, asigură-te că sunt
operațională.

708
00:55:11,530 --> 00:55:14,190
Vom coordona desfășurarea lor
prin departamentul dvs.

709
00:55:14,550 --> 00:55:17,750
Biroul nostru vă va oferi direcționarea
și informații despre sarcina utilă în scurt timp.

710
00:55:28,850 --> 00:55:29,910
Zoe, cum merge?

711
00:55:31,290 --> 00:55:34,180
Amenda. în afară de faptul că nu am dormit în 24
ore.

712
00:55:45,820 --> 00:55:46,820
Jack.

713
00:55:48,020 --> 00:55:52,860
Ce? Am făcut o căutare pe ruptura de ozon
pe baza semnăturii sale de date.

714
00:55:55,740 --> 00:55:56,740
Uite.

715
00:55:57,760 --> 00:55:59,280
Încă trei rupturi de ozon.

716
00:56:06,760 --> 00:56:09,920
Se pare că prima ruptură creată
ondulații peste stratul de ozon,

717
00:56:09,920 --> 00:56:11,080
mai multe rupturi.

718
00:56:16,120 --> 00:56:17,120
Apoi devine mai rău.

719
00:56:18,560 --> 00:56:20,540
Noile rupturi par să facă mai multe
valuri.

720
00:56:38,640 --> 00:56:42,660
ca fata vehiculului este format peste
tokyo tokyo nu se poate așa

721
00:56:42,660 --> 00:56:47,400
conectat la ira nu care raportează
inundarea în tine va fi fost

722
00:56:47,400 --> 00:56:54,020
a identificat unul peste Japonia încă trei
confirmări, Doamne, sunt deasupra

723
00:56:54,020 --> 00:56:55,180
Rusia Anglia si China

724
00:57:45,230 --> 00:57:48,210
Sunt îngrijorat pentru ei. Oh, dragă,
întotdeauna există speranță.

725
00:57:49,170 --> 00:57:50,170
Jack e inteligent.

726
00:57:50,590 --> 00:57:51,610
Este un supraviețuitor.

727
00:57:52,270 --> 00:57:53,550
Știu că e deștept.

728
00:57:53,870 --> 00:57:54,870
El este genial.

729
00:57:56,690 --> 00:57:57,930
Și idealist.

730
00:57:58,650 --> 00:58:00,110
Și egocentrică.

731
00:58:00,370 --> 00:58:01,630
Și dezordonat ca naiba.

732
00:58:01,850 --> 00:58:04,110
Dar dacă cineva o poate salva pe Naomi, este
Henry.

733
00:58:04,850 --> 00:58:06,630
E cineva acolo? Peste.

734
00:58:08,670 --> 00:58:10,530
Cu cine vorbesc? Peste?

735
00:58:15,009 --> 00:58:16,009
Harold Stewart.

736
00:58:16,690 --> 00:58:18,010
De unde suni, Drew?

737
00:58:18,370 --> 00:58:19,530
Sunt ca un copil.

738
00:58:19,950 --> 00:58:23,510
Bar Harbor, Maine, Statele Unite ale Americii
America. Unde ești? Peste.

739
00:58:24,010 --> 00:58:25,990
Sun din Hobart, Australia.

740
00:58:26,470 --> 00:58:27,510
Și avem o problemă.

741
00:58:28,330 --> 00:58:32,090
Australia? Îngheață în tine
tara. Oamenii și animalele mor

742
00:58:32,090 --> 00:58:33,350
peste tot. Peste.

743
00:58:34,030 --> 00:58:35,030
Știu, fiule.

744
00:58:35,830 --> 00:58:39,690
Dacă ai un televizor sau un radio
la îndemână, vreau să pornești

745
00:58:39,690 --> 00:58:42,710
știri și lasă-mă să ascult. Trebuie să știu
ce se întâmplă aici jos.

746
00:58:43,190 --> 00:58:44,190
Peste.

747
00:58:47,950 --> 00:58:48,990
Ce s-a întâmplat? L-am pierdut?

748
00:58:50,070 --> 00:58:52,710
Nu, nu cred. Avem doar
a primit o actualizare.

749
00:58:52,970 --> 00:58:54,970
Criza meteo a luat amploare.

750
00:58:55,170 --> 00:58:57,050
O parte din Europa și Asia sunt acum
afectate.

751
00:58:57,430 --> 00:59:01,730
Aici, în SUA, agențiile federale au
a declarat de asemenea stare de urgență ca

752
00:59:01,730 --> 00:59:03,930
fronturile reci ne puteau atinge oricând țărmurile
timp.

753
00:59:04,250 --> 00:59:05,510
Trebuie să merg să-i spun mamei.

754
00:59:06,290 --> 00:59:07,850
Kate? Ești acolo?

755
00:59:08,530 --> 00:59:09,670
La naiba, mama ta poate aștepta.

756
00:59:09,890 --> 00:59:10,890
Acest lucru este important.

757
00:59:13,510 --> 00:59:14,510
Kate?

758
00:59:14,610 --> 00:59:15,610
Ești acolo?

759
00:59:30,200 --> 00:59:32,240
Pete, dă-mi-l pe Walter Winslow
Philadelphia.

760
00:59:32,620 --> 00:59:33,620
Da, domnule. Tokyo.

761
00:59:34,140 --> 00:59:35,220
Victime în mii.

762
00:59:38,540 --> 00:59:40,140
Walter Winslow, rândul unu. Da.

763
00:59:41,620 --> 00:59:44,520
Walter, avem baloanele meteorologice.
Sunt trucate și gata pentru

764
00:59:44,520 --> 00:59:45,520
distribuția magneziului.

765
00:59:45,600 --> 00:59:46,600
Aceasta este o veste grozavă.

766
00:59:46,760 --> 00:59:48,020
Ce placă de lansare ai ales?

767
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
O placă de aviație.

768
00:59:49,520 --> 00:59:52,840
Noi prognozăm că curenții de aer, vom face
să fie de 90% la țintă.

769
00:59:53,060 --> 00:59:54,060
Deci suntem pe drumul cel bun.

770
00:59:54,300 --> 00:59:55,300
Da, suntem.

771
00:59:55,520 --> 00:59:57,660
Walter, ce zici de celelalte platforme?

772
00:59:57,870 --> 01:00:02,350
Ei bine, ICRO se coordonează cu 12
alte tari. Dacă reușim asta,

773
01:00:02,490 --> 01:00:03,490
ei vor face la fel.

774
01:00:03,590 --> 01:00:06,730
Așa că mulțumesc oamenilor tăi pentru mine. Mare lucru.

775
01:00:41,070 --> 01:00:42,130
Așezați-vă, vă rog, toată lumea.

776
01:00:42,550 --> 01:00:44,350
E în regulă. Luăm această slujbă.

777
01:00:44,630 --> 01:00:45,790
Vă garantez că.

778
01:00:46,190 --> 01:00:48,030
Avem generatoare pentru încălzirea noastră.
Vă rog.

779
01:00:48,770 --> 01:00:51,950
Sunt mulți oameni care se bazează pe noi
să ne facem treaba.

780
01:00:53,470 --> 01:00:54,890
Suntem ultima linie de apărare, Peter.

781
01:00:59,870 --> 01:01:00,870
bine,

782
01:01:06,090 --> 01:01:08,230
oameni. Lansarea are loc într-o oră. Să luăm
la ea.

783
01:01:14,670 --> 01:01:16,010
Încă cred că ar trebui să-l avem pe Jack
bord.

784
01:01:16,570 --> 01:01:21,110
Uite, simulările arată un procent de 85%
rata de succes. Nu avem un plan de rezervă.

785
01:01:21,490 --> 01:01:24,970
Chiar dacă simulările sunt precise,
există încă 15% șanse de eșec.

786
01:01:25,570 --> 01:01:28,710
Jack ne poate oferi un plan de rezervă. El este
lucrat la el. De unde ştiţi?

787
01:01:29,390 --> 01:01:31,610
Mi-a spus. I-am trimis al nostru
date.

788
01:01:32,270 --> 01:01:36,210
Uite, este o problemă moartă, Tammy. hai sa
concentrați-vă doar pe treaba pe care o aveți.

789
01:01:40,090 --> 01:01:41,550
Hei, ce este mai recent?

790
01:01:41,950 --> 01:01:43,370
Șase noi fronturi reci confirmate.

791
01:01:43,590 --> 01:01:47,510
Estimăm că 20% din planetă este
acum afectate. Singura veste bună este că

792
01:01:47,510 --> 01:01:49,170
zona noastră de lansare trei de bile de gheață.

793
01:01:55,270 --> 01:01:56,270
James? Ce se întâmplă?

794
01:01:57,130 --> 01:01:58,130
Ajunge acolo.

795
01:02:11,080 --> 01:02:12,600
Două dintre ele au zece baloane pentru pregătire
încă.

796
01:02:13,060 --> 01:02:15,400
Vreau un raport de stare la fiecare zece
minute. Ai înțeles?

797
01:02:15,740 --> 01:02:16,740
Copiați asta.

798
01:02:20,680 --> 01:02:24,320
Flight Control, Bravo 203 si 207, prep
pentru lansare.

799
01:02:32,960 --> 01:02:35,560
Domnule, detectăm un front rece.

800
01:02:36,380 --> 01:02:38,440
Este la 80 de kilometri de USS Adams.

801
01:02:38,840 --> 01:02:39,840
Cum e posibil?

802
01:02:39,920 --> 01:02:41,040
O nouă ruptură trebuie să se fi deschis.

803
01:02:41,620 --> 01:02:43,380
Nu am văzut niciodată vreunul care se mișcă atât de repede
înainte.

804
01:02:43,780 --> 01:02:45,980
A observat deriva vântului de vest. El este
luând viteză.

805
01:02:46,340 --> 01:02:49,240
Cel mai recent set de infraroșu este banca de
rece ca gheata.

806
01:02:49,460 --> 01:02:50,460
Temperatură?

807
01:02:50,800 --> 01:02:51,880
Minus 90 și în scădere.

808
01:02:52,180 --> 01:02:54,900
Pune USS Adams pe linie. Aceia
avioanele trebuie să treacă în aer.

809
01:02:55,380 --> 01:02:56,800
Cât durează până ajung la țintă
zona?

810
01:02:57,040 --> 01:03:00,200
Pe baza locației actuale, aproximativ
45 de minute. Deci baloanele noastre ar putea lua

811
01:03:00,200 --> 01:03:01,820
o oră pentru a ajunge la altitudinea de livrare.

812
01:03:02,500 --> 01:03:04,360
James, lansează baloanele alea acum.

813
01:03:04,800 --> 01:03:07,200
Avem o situație de urgență cu
USS Adams.

814
01:03:07,620 --> 01:03:08,519
Copiați asta.

815
01:03:08,520 --> 01:03:11,400
Începând pre-lansarea de 15 minute
succesiune. Nu avem timp. Lansa!

816
01:03:11,480 --> 01:03:14,380
Lansa! Cod roșu. Lansați toate unitățile.
Repeta. Lansați toate unitățile.

817
01:03:51,560 --> 01:03:52,720
Ceva pe gazonul lui Winslow?

818
01:03:53,680 --> 01:03:54,680
Nimic.

819
01:03:55,120 --> 01:03:59,500
Fiecare guvern din lume știe
ce se întâmplă, dar de obicei Joe

820
01:03:59,500 --> 01:04:00,620
este ultimul care știe.

821
01:04:02,140 --> 01:04:03,300
Cum merge simularea noastră?

822
01:04:08,660 --> 01:04:11,800
Calcularea razei de explozie pe baza
nori de magneziu.

823
01:04:12,180 --> 01:04:16,200
Treceți la nitrat de amoniu. Mai mult bang,
mai puțin val.

824
01:04:30,990 --> 01:04:33,050
Lansați catapulta unu și doi.

825
01:04:38,850 --> 01:04:40,370
Echipajul de punte la nămol.

826
01:05:03,930 --> 01:05:04,930
Jack aici.

827
01:05:05,010 --> 01:05:08,470
Este Tammy. Au trebuit să se deplaseze în sus
lansare. Frontul rece a lovit aeronava

828
01:05:08,470 --> 01:05:09,470
purtător.

829
01:05:09,710 --> 01:05:14,410
Avioanele au făcut-o? Da, sunt
în aer, dar am pierdut orice comunicare

830
01:05:14,410 --> 01:05:15,410
USS Adam.

831
01:05:21,130 --> 01:05:23,350
Jack, sunt foarte îngrijorat de această misiune
ar putea eșua.

832
01:05:24,330 --> 01:05:26,410
Tammy, există vreo modalitate prin care putem monitoriza?
progresul misiunii?

833
01:05:27,030 --> 01:05:28,170
Da, o să-ți trimit un link.

834
01:05:28,710 --> 01:05:30,790
Te va prinde la alimentarea militară.

835
01:05:31,870 --> 01:05:32,870
Mulţumesc. Îți datorez unul.

836
01:05:44,260 --> 01:05:45,680
Mai bine decât se aștepta.

837
01:05:45,920 --> 01:05:47,360
Vom fi în rază în două minute.

838
01:05:54,840 --> 01:05:57,760
RAAF raportează că baloanele au
a atins pozițiile țintă și altitudinea.

839
01:06:08,430 --> 01:06:09,890
37 de secunde până la altitudinea maximă.

840
01:06:10,210 --> 01:06:11,230
Armarea focosului de rachetă.

841
01:06:23,250 --> 01:06:26,690
Acesta este Bravo. Am ajuns la noi
altitudinea maximă de tragere.

842
01:06:28,090 --> 01:06:30,650
Bravo 203, te duci la rachete
lansare.

843
01:07:03,340 --> 01:07:05,940
Eliberarea sarcinii utile de magneziu de la mare
balon de altitudine.

844
01:07:13,300 --> 01:07:15,640
Sarcina utilă de magneziu se dispersează în țintă
zona.

845
01:07:15,860 --> 01:07:18,580
Rachete la 30 de secunde distanță de proximitate
detonare.

846
01:07:51,299 --> 01:07:52,800
Sunt foarte îngrijorat pentru mama.

847
01:07:53,060 --> 01:07:54,060
Da, și eu.

848
01:07:55,140 --> 01:07:56,860
E amuzant pentru că nu arăți
ea.

849
01:07:58,020 --> 01:07:59,200
De unde a venit asta?

850
01:07:59,460 --> 01:08:02,220
Ei bine, nu vorbești despre ea și despre tine
nu fac nimic pentru a o contacta.

851
01:08:02,740 --> 01:08:04,100
Dragă, asta pentru că suntem blocați
aici.

852
01:08:04,510 --> 01:08:07,250
Și este o treabă care trebuie făcută.
Nu mă pot concentra pe ceva ce nu pot

853
01:08:07,250 --> 01:08:11,130
control. Da, ei bine, lumea este
îngheț, tata și mama probabil

854
01:08:11,130 --> 01:08:12,450
mort. Nu face asta.

855
01:08:13,070 --> 01:08:14,430
Nu poți gândi așa.

856
01:08:17,550 --> 01:08:19,710
Dragă, chiar acum vreau să știi
Te iubesc mai mult decât orice.

857
01:08:21,069 --> 01:08:25,050
Și vom trece peste asta,
tu, eu, mama ta și restul

858
01:08:25,050 --> 01:08:26,050
lume.

859
01:08:26,830 --> 01:08:27,830
Ajutor, e fără speranță.

860
01:08:29,729 --> 01:08:32,430
300 de baloane meteorologice livrate cu magneziu
în ruptură.

861
01:08:32,670 --> 01:08:34,790
Ar trebui să creeze suficient ozon pentru a sigila
ruptura.

862
01:08:35,490 --> 01:08:36,490
sunt plin de speranță.

863
01:08:37,390 --> 01:08:40,670
Am mare speranță că planul lui Winslaw
va funcționa.

864
01:08:53,970 --> 01:08:55,310
Magneziul ar trebui să aibă efect.

865
01:08:56,290 --> 01:08:58,229
Gripa ar trebui să se închidă până acum.

866
01:08:59,430 --> 01:09:00,670
Care este starea rupturii?

867
01:09:01,130 --> 01:09:02,510
Cele mai recente date vin acum.

868
01:09:03,729 --> 01:09:07,189
Nivelurile de ozon au crescut cu 6,7%.

869
01:09:07,189 --> 01:09:13,170
Decalajul în sine s-a redus doar cu 14%.

870
01:09:13,170 --> 01:09:19,910
Acesta este Walter Winslaw. Detonația

871
01:09:19,910 --> 01:09:22,149
a avut un efect redus asupra rupturii de ozon.

872
01:09:22,870 --> 01:09:25,569
Se pare că dispersarea ar fi fost
prea lat.

873
01:09:26,870 --> 01:09:27,870
Am eșuat.

874
01:09:29,229 --> 01:09:30,850
Încă nu putem...

875
01:09:31,180 --> 01:09:37,439
USS Adams, dar vom discuta
următorul nostru curs de acțiune în scurt timp. În

876
01:09:37,439 --> 01:09:43,420
între timp, continuă-ți urgența
măsuri și protejați-vă populația.

877
01:09:44,620 --> 01:09:45,620
Winslow afară.

878
01:09:47,500 --> 01:09:48,520
La naiba, Walter.

879
01:09:50,819 --> 01:09:52,240
Acum depinde de tine, nu-i așa?

880
01:09:53,319 --> 01:09:54,320
Arata ca.

881
01:10:14,380 --> 01:10:16,000
sistemul de livrare de care aveți nevoie
aceasta.

882
01:10:16,240 --> 01:10:18,840
Rachete de mare altitudine încărcate cu
azotat de amoniu.

883
01:10:19,460 --> 01:10:20,460
azotat de amoniu?

884
01:10:20,660 --> 01:10:23,560
Spre deosebire de baloane, permitem
activitatea fulgerului natural în

885
01:10:23,560 --> 01:10:26,820
pentru a aprinde norul de azotat de amoniu
deasupra rupturii de ozon.

886
01:10:27,020 --> 01:10:29,760
Sunt destule fulgere constante
activitate pentru a crea o reacție în lanț.

887
01:10:29,980 --> 01:10:32,920
Practic, folosim natura pentru a vindeca
în sine.

888
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
Asta este?

889
01:10:36,120 --> 01:10:37,120
Asta este.

890
01:10:37,540 --> 01:10:40,620
Cu ruptura închisă, tăiem
aer mezosferic care alimentează frontul rece.

891
01:10:40,620 --> 01:10:41,620
moare front rece.

892
01:10:44,560 --> 01:10:48,140
Știu. Ma astept in urmatorul mic
în timp ce efectele frontului rece vor

893
01:10:48,140 --> 01:10:51,760
ireversibile. Ar fi trebuit să fii pe
bord de la început, Jack. A fost

894
01:10:51,760 --> 01:10:52,760
apel greșit.

895
01:10:52,940 --> 01:10:54,120
Walter, nu este o problemă.

896
01:10:55,060 --> 01:10:58,680
Bine, îl voi contacta pe Stratton și îl voi lua
pentru a elabora logistica pentru

897
01:10:58,680 --> 01:11:02,620
rachete. Între timp, adu-ne
ținta și calculele sarcinii utile ca

898
01:11:02,620 --> 01:11:03,620
cat de repede poti.

899
01:11:04,780 --> 01:11:05,780
Noroc.

900
01:11:09,620 --> 01:11:10,620
Să ne terminăm treaba.

901
01:11:16,750 --> 01:11:19,350
esti sigur? Tocmai am vorbit cu soția mea
acum două zile.

902
01:11:20,250 --> 01:11:22,310
Poate nava de croazieră și-a schimbat ruta.

903
01:11:22,570 --> 01:11:23,570
Frontul cărbunelui.

904
01:11:24,710 --> 01:11:25,970
Le-ar fi putut rata? Nu.

905
01:11:26,610 --> 01:11:28,690
Este clar că nava a fost lovită de gheață
ceață.

906
01:11:28,950 --> 01:11:31,570
Au trimis un apel de urgență înainte de
semnalul a fost întrerupt.

907
01:11:32,090 --> 01:11:33,390
Nu, înțeleg.

908
01:11:33,970 --> 01:11:34,970
Îmi pare rău, domnule.

909
01:11:35,490 --> 01:11:37,070
Putem face ceva pentru tine?

910
01:11:37,890 --> 01:11:38,889
Nu, nu.

911
01:11:38,890 --> 01:11:41,850
Eu, uh... Nu, sunt bine.

912
01:11:43,590 --> 01:11:44,590
Multumesc.

913
01:11:58,410 --> 01:11:59,410
Ești bine, Zoe?

914
01:12:01,290 --> 01:12:03,030
Da, da, sunt bine.

915
01:12:03,770 --> 01:12:05,130
Mă simt puțin sub
vremea.

916
01:12:18,190 --> 01:12:20,190
Descărcările sunt suficient de consistente pentru a sigila
ruptura.

917
01:12:21,150 --> 01:12:23,130
Calculele finale ar trebui să fie gata, fiule.

918
01:12:24,770 --> 01:12:25,770
Zoe?

919
01:12:26,030 --> 01:12:27,030
Zoe?

920
01:12:27,530 --> 01:12:28,530
Ce e în neregulă cu ea?

921
01:12:30,010 --> 01:12:31,010
Ea este diabetică.

922
01:12:31,090 --> 01:12:32,090
Atât de slab.

923
01:12:32,110 --> 01:12:33,110
Unde este insulina ta?

924
01:12:34,350 --> 01:12:35,350
Chiar aici.

925
01:12:36,010 --> 01:12:37,010
Ultima injecție.

926
01:12:37,650 --> 01:12:38,650
Acum două zile.

927
01:12:39,010 --> 01:12:40,010
Acum două zile?

928
01:12:42,570 --> 01:12:45,570
Nu credeam că vom fi găzduiți așa
lung.

929
01:12:46,730 --> 01:12:47,950
Pot să merg în oraș.

930
01:12:48,170 --> 01:12:52,770
Dar calculul nostru... Calculatorul este
finalizarea simulării. Există

931
01:12:52,770 --> 01:12:53,770
mai multe putem face.

932
01:12:55,720 --> 01:12:57,600
Trebuie să plec. Tată, e prea frig
afara.

933
01:12:58,240 --> 01:13:01,720
Este doar minus 50. Dacă pot obține
motorul a pornit, voi fi bine.

934
01:13:03,520 --> 01:13:04,880
Bine, dar te rog să fii atent.

935
01:13:06,440 --> 01:13:08,920
Orice ai face, nu o lăsa să cadă
adormit. Ea poate intra în comă.

936
01:13:09,360 --> 01:13:10,680
Mă voi întoarce cât de curând pot.

937
01:13:15,360 --> 01:13:16,360
Zoe, stai cu mine.

938
01:13:50,320 --> 01:13:51,720
Care este starea lansării, generale?

939
01:13:52,100 --> 01:13:54,700
Avem rachete pregătite și așteptăm
datele de sarcină utilă.

940
01:13:54,960 --> 01:13:57,960
Lansăm această primă grevă de la
baza noastră Vandenberg din California.

941
01:13:58,220 --> 01:14:00,520
De asemenea, ne coordonăm cu NATO pentru
urmarirea.

942
01:14:01,080 --> 01:14:02,080
Aici,

943
01:14:02,700 --> 01:14:03,700
bea asta.

944
01:14:20,980 --> 01:14:22,580
Buna ziua? Cine este aceasta?

945
01:14:23,180 --> 01:14:24,180
Naomi Tate.

946
01:14:24,460 --> 01:14:25,460
fiica lui Jack?

947
01:14:25,500 --> 01:14:26,500
Da.

948
01:14:26,760 --> 01:14:30,260
Unde este tatăl tău? El lucra la
câteva calcule importante pentru mine.

949
01:14:30,560 --> 01:14:32,500
El primește insulina lui Zoe. Ea este pe moarte.

950
01:14:33,200 --> 01:14:36,700
Mulți mai mulți oameni vor muri
dacă nu am acele calcule.

951
01:14:36,960 --> 01:14:38,340
Știi unde sunt.

952
01:14:39,540 --> 01:14:42,960
Hm, cred că computerul se construia
ceva când a plecat.

953
01:14:47,740 --> 01:14:50,080
Domnule Winslow, cred că este simularea
completat.

954
01:14:50,620 --> 01:14:51,880
Poți să le încarci pentru mine?

955
01:14:53,420 --> 01:14:57,780
Cred că ar trebui să așteptăm. S-ar putea întoarce
orice minut. Naomi, ascultă-mă acum. eu

956
01:14:57,780 --> 01:14:58,780
nevoie de acele calcule.

957
01:14:59,000 --> 01:15:00,460
Abia așteptăm tatăl tău.

958
01:15:00,840 --> 01:15:05,140
S-au deschis rupturi peste S.U.A. Acum
dacă ajunge pe site-ul de lansare, este și el

959
01:15:05,140 --> 01:15:06,140
tarziu.

960
01:15:35,840 --> 01:15:37,420
Ai introdus site-ul de încărcare?

961
01:15:37,860 --> 01:15:40,860
Da, tocmai am tras toate fișierele înăuntru.
fată bună.

962
01:15:43,320 --> 01:15:45,320
Bine, cred că datele se încarcă acum.

963
01:15:47,600 --> 01:15:48,620
Nu, nu, nu, nu.

964
01:15:51,320 --> 01:15:52,320
Naomi?

965
01:16:18,059 --> 01:16:20,820
Îmi pare rău. Eu doar... Am nevoie de medicamente.

966
01:16:21,180 --> 01:16:22,880
Vrei să-mi jefuiești magazinul?

967
01:16:27,940 --> 01:16:30,920
Nu mă răni.

968
01:16:33,880 --> 01:16:35,060
Nu am de gând să te rănesc.

969
01:16:36,320 --> 01:16:37,600
Am nevoie doar de niște insulină.

970
01:16:39,940 --> 01:16:41,660
O femeie moare.

971
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
Toți murim.

972
01:16:44,400 --> 01:16:45,800
Lumea moare.

973
01:16:46,990 --> 01:16:48,830
De ce a făcut Dumnezeu să ni se întâmple asta?

974
01:16:49,930 --> 01:16:51,050
Dumnezeu nu a făcut asta.

975
01:16:51,390 --> 01:16:52,590
Ne-am făcut asta pentru noi înșine.

976
01:16:52,990 --> 01:16:54,390
Ne-am poluat atmosfera.

977
01:16:58,570 --> 01:16:59,870
Deci trebuie să rămânem concentrați.

978
01:17:01,910 --> 01:17:02,990
Nu-ți face griji, tata va veni.

979
01:17:05,310 --> 01:17:06,730
Este un om bun.

980
01:17:09,930 --> 01:17:11,150
Bine pentru tine, mamă.

981
01:17:11,410 --> 01:17:13,530
Bravo ție.

982
01:17:15,090 --> 01:17:16,090
Zoe?

983
01:17:16,460 --> 01:17:17,460
Zoe, stai cu mine.

984
01:17:19,040 --> 01:17:20,040
Zoe?

985
01:17:37,560 --> 01:17:38,900
Ai un păr frumos.

986
01:17:43,520 --> 01:17:45,580
Și fiica mea are părul frumos.

987
01:17:47,400 --> 01:17:49,080
Numele ei este Naomi.

988
01:17:50,280 --> 01:17:51,680
Are cam vârsta ta.

989
01:17:52,680 --> 01:17:53,680
Ea are 16 ani.

990
01:17:55,000 --> 01:17:56,360
Eu merg pe 30.

991
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
E moartă.

992
01:18:46,420 --> 01:18:47,420
Scuze, dragă.

993
01:18:54,240 --> 01:18:58,300
O altă ruptură s-a deschis. În curând lansarea
site-ul va fi compromis. Are pe cineva

994
01:18:58,300 --> 01:19:00,000
a reușit să readucă online laboratorul lui Jack?

995
01:19:00,260 --> 01:19:01,260
Nu.

996
01:19:10,990 --> 01:19:11,829
Ce sa întâmplat?

997
01:19:11,830 --> 01:19:14,310
Generatorul a căzut. Îngheață
aici.

998
01:19:14,850 --> 01:19:15,850
Este.

999
01:19:16,510 --> 01:19:17,890
Vă rog să-mi spuneți că simularea s-a terminat.

1000
01:19:18,430 --> 01:19:19,430
A făcut-o.

1001
01:19:20,010 --> 01:19:22,370
Winslow a sunat și am încercat să încarc
datele, dar s-a întrerupt curentul.

1002
01:19:25,070 --> 01:19:27,730
O să fie bine? Aşa sper.

1003
01:19:31,890 --> 01:19:32,890
Erau gata de lansare?

1004
01:19:33,770 --> 01:19:37,230
Winslow era destul de speriat. El a spus asta
rampa de lansare putea fi lovită la orice

1005
01:19:37,230 --> 01:19:38,630
moment. Trebuie să iau generatorul ăla
mergând.

1006
01:19:46,240 --> 01:19:47,240
Stai cu ea.

1007
01:19:48,540 --> 01:19:50,440
Reporniți computerele când revin
pe.

1008
01:20:25,450 --> 01:20:29,310
Trebuie să stresez, zona noastră de lansare ar putea fi
lovit în orice moment. înțeleg,

1009
01:20:29,450 --> 01:20:33,090
general. Vom avea informațiile
într-o oră. Nu avem o oră.

1010
01:20:33,090 --> 01:20:36,630
Băieții îmi spun că abia avem 40 de minute.
Dacă nu primim acele date acum, sunt

1011
01:20:36,630 --> 01:20:37,630
ziua de judecată.

1012
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
Ai făcut-o.

1013
01:21:56,500 --> 01:21:57,780
La naiba, datele sunt încă acolo.

1014
01:22:05,120 --> 01:22:06,120
Bun.

1015
01:22:08,260 --> 01:22:09,520
Nu am pierdut datele.

1016
01:22:15,000 --> 01:22:16,000
Trimite-mi.

1017
01:22:23,400 --> 01:22:26,700
Bine, Jack, vin calculele
acum. Du-l imediat la Stratton.

1018
01:22:27,480 --> 01:22:28,480
Sunt pe el.

1019
01:22:42,760 --> 01:22:45,060
Comandamentul PG confirmă lansarea ICBM.

1020
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
Parametrii de zbor normali.

1021
01:22:49,200 --> 01:22:50,200
Pasărea e pe drumul cel bun.

1022
01:22:50,600 --> 01:22:51,860
38 de minute pentru a întoarce.

1023
01:23:13,030 --> 01:23:14,870
1800 mile până la țintă.

1024
01:23:15,410 --> 01:23:16,890
Detonație în șapte minute.

1025
01:23:18,210 --> 01:23:19,850
700 mile până la țintă.

1026
01:23:29,890 --> 01:23:33,230
50 de mile până la țintă. Detonație în 24
secunde.

1027
01:23:37,320 --> 01:23:38,920
Cincisprezece secunde până la detonare.

1028
01:23:39,220 --> 01:23:40,600
Inițierea separării sarcinii utile.

1029
01:23:44,900 --> 01:23:51,140
Opt, șapte, șase, cinci, patru, trei,

1030
01:23:51,280 --> 01:23:53,480
doi, unu.

1031
01:24:04,760 --> 01:24:06,440
Detonația a fost confirmată.

1032
01:24:07,050 --> 01:24:08,050
Functioneaza?

1033
01:24:08,710 --> 01:24:09,830
Nu destul de curând.

1034
01:24:45,960 --> 01:24:47,160
Gripa ar trebui să se închidă până acum.

1035
01:25:03,400 --> 01:25:05,440
Primim cele mai recente date satelit.

1036
01:25:06,040 --> 01:25:09,100
Nivelurile de ozon au crescut cu 80%.

1037
01:25:09,100 --> 01:25:15,300
80%. Noi am făcut-o.

1038
01:25:18,169 --> 01:25:20,130
Detonarea a fost un succes total.

1039
01:25:22,430 --> 01:25:24,210
Spărtura începe să se închidă.

1040
01:25:38,730 --> 01:25:39,870
Bună treabă, Jack.

1041
01:25:42,910 --> 01:25:43,910
Noi am făcut-o.

1042
01:26:09,420 --> 01:26:14,960
Îmi pare rău pentru Elizabeth. Da

1043
01:26:45,700 --> 01:26:46,700
Ai auzit asta?

1044
01:27:09,900 --> 01:27:12,220
Ar putea dura ceva mai mult pentru mine
curăță-mi actul.

1045
01:27:13,740 --> 01:27:17,020
Contractul meu cere să acord două săptămâni
anunț înainte să-mi dau demisia.

1046
01:27:17,340 --> 01:27:18,700
Pot să-ți dau două săptămâni.

1047
01:27:20,160 --> 01:27:23,820
De fapt, vă pot da trei sau patru
sau...

1048
01:27:41,130 --> 01:27:47,450
eu acolo fără tine încerc să ajung
îmi voi lua mâinile

1049
01:27:47,450 --> 01:27:52,130
Trebuie să-ți aud vocea acum, cu care vorbesc